しーまブログ 
2018年06月24日
yellow book
突然の、雷雨
こんなときは、これを読みましょう。
ページを開くと・・・
ふんふん、そうか・・・
へええ、そうなんだ。
実はワタクシ、バイリンガルなんです。
と言っても、、、日本語と奄美語（つまり、方言）のふたつなんですけどね。
悲しいかな、英語は全く理解できません。
せっかく買った、イエローブック。
何を血迷ったか、英語版でした（泣）
そもそも、イエローブックとはなんぞや？
ガーデニングが盛んな英国では、ご自分の庭園の最も美しい時期にお庭を
一般に開放して、お客さんと一緒に庭を楽しむチャリティーの習慣があります。
その個人情報（住所、庭の開放日、特徴、料金等）が記載してあるガイドブックを、
表紙の色が黄色の事から、イエローブックと呼んでいます。
辞書と首っ引きで和訳するには、気力も集中力も無い！
眺めて喜ぶことにしよう。
こんなときは、これを読みましょう。
ページを開くと・・・
ふんふん、そうか・・・
へええ、そうなんだ。
実はワタクシ、バイリンガルなんです。
と言っても、、、日本語と奄美語（つまり、方言）のふたつなんですけどね。
悲しいかな、英語は全く理解できません。
せっかく買った、イエローブック。
何を血迷ったか、英語版でした（泣）
そもそも、イエローブックとはなんぞや？
ガーデニングが盛んな英国では、ご自分の庭園の最も美しい時期にお庭を
一般に開放して、お客さんと一緒に庭を楽しむチャリティーの習慣があります。
その個人情報（住所、庭の開放日、特徴、料金等）が記載してあるガイドブックを、
表紙の色が黄色の事から、イエローブックと呼んでいます。
辞書と首っ引きで和訳するには、気力も集中力も無い！
眺めて喜ぶことにしよう。
Posted by 里井 つとよ at 16:45
│日常
